说明书翻译多少钱？西安说明书翻译多钱

本文目录

• 说明书翻译多少钱
• 西安说明书翻译多钱
• 说明书怎么翻译
• 如何做好商品说明书翻译呢
• 英文药说明书怎么翻译
• 英文说明书翻译
• 说明书英文翻译
• 使用说明书” 用英语怎么说
• 说明书翻译需要注意哪些问题
• 使用说明书用英语怎么说

说明书翻译多少钱

说明书分为技术说明书和使用说明书两种，说明书翻译的价格受语种的不同而不同，使用说明书主要是面向使用者的实际使用过程中应当注意什么，技术说明书则偏向产品的技术，可以不考虑使用时的问题，尚语翻译的价格是：英文技术说明书专业级翻译价格是180元起/千中文字符不计空格，英语使用说明书专业级翻译价格是160元起/千中文字符不计空格。有些公司技术说明书使用出版级翻译，价格就会更高一些，具体的依个人的需求而定。

西安说明书翻译多钱

说明书翻译的价格一般和翻译的语种和文件的多少有关系，你具体地需要翻译什么说明书，尚语翻译英语的说明书翻译价格一般是140元/千字符起，日语的说明书翻译一般是180元/千字符起，俄语的说明书一般是200元/千字符起。具体的价格可以问400尚语8580885翻译。

说明书怎么翻译

说明书的英文翻译有booklet of， directions;manual; synopsis (of a play or film); instruction book;

如何做好商品说明书翻译呢

一、注意语言的可读性与感染力

 因说明书除了简单介绍外，还兼具着广告的辅助作用，其语言的可读性与感染力在英汉翻译时也不容忽视。在翻译时应该对译文语言进行适当的把握，在语言通俗易懂的基础上，也可以适度地运用一些文学性语言，以体现其应有的广告效应(但同时必须不能过分渲染，夸大其词)。生活日用品的说明书的翻译直接会影响消费者对产品购买，例如进口化妆品，如果其说明书译文恰到好处，迎合了顾客的购买心理，就可以叩开市场的大门。

  商品说明书是产品的重要组成部分，主要作用在于指导消费者认识、使用该商品。由于其基本功能是信息功能，用来传达商品的基本信息，反映客观事实，因此说明书在用词上有自己的特点。化妆品说明书美感的重要来源就是词义本身，一般来说是由该词的美感内涵以及美好的联想后启迪等。因此，翻译时，应该尽量使用具有美好内涵的汉语词汇，以使译文达到内容美的效果。

二、养成英汉两种语言的对比习惯

 翻译的根本任务是实现两种语言的转换。要成功的进行两种语言的转换，就必须懂得和掌握两种语言的异同。因此做好两种语言的对比便成为一切成功翻译的基础。

英文药说明书怎么翻译

If your doctor has told you to take more than one breath of medication at a time:WAIT AT LEAST 60 SECONDS between each one,then start again at Step 6.
如果你的医生告诉你一次要吸入多于一口药剂的话,每一口之间至少间隔60秒的时间,然后重复第六步.
After the prescribed number of inhalations,thoroughly rinse out your mouth with water.NOTE:If you mouth becomes sore or develops a rash,be sure to mintion this to your physician,but do not stop using your inhaler unless instructed to do so.
用完规定数量的吸入药剂之后,用清水彻底漱口.注意：如果你的嘴巴感觉酸痛或是起疹的话,一定要告诉你的内科主治医生,但不要停止用药除非医嘱让你停用.

英文说明书翻译

1. Waterproof paper: PE淋膜纸can provide suitable buoyancy bags
I translate: waterproof-paper: paper coated of PE film which can offer suitable flotage for the teabag
2. Lotus leaf is the uplift of the user in order to facilitate bubble tea bags will be picked up
I translate: The extending part of the lotus leaf is designed to help user pick up the tea bag out of water when tea is made
3. “Lotus leaf“ filled with about 2g of tea powder, tea bags, like the traditional
tea dust filled in this lotus leaf is about 2g which is equal with traditional teabag
4. Lotus leaves at the bottom with filter paper, water and tea leaves into the tea bags at the end of the full contact
At bottom, a piece of filter paper is used to allow water filling in
I have the English translation is not very authentic, I hope, when we modify some of the vocabulary and accurate! Thanks
Remarks: referred to the concept of a lotus leaf is a commodity, not too much attention to

说明书英文翻译

注意:我们不建议用户在游泳或洗澡时仍佩带此手表,尤其是在盐水中(猜测为salt),因为USB插头不具备抗腐蚀能力.我们建议时常清洗USB接口中的污垢以延长产品使用寿命.具体清洁程序请参照手表使用说明和浏览我们的网站.
特点:
1.USB1.1标准连接方式
2.内建USB插头
3.无需外围能源提供,USB能源输入
4.有插头方便操作
5.LED状态指示灯
6.密码保护
7.可读取电脑系统数据
8.读 1000KB/秒 写 920KB/秒
9.防水,防震,抗静电
10.日式动力,3年电池

使用说明书” 用英语怎么说

• 我们一般用specification
  国外客户给我们的东西一般也有这个

• manual;
  instruction;
  for
  example:
  1
  probe
  into
  the
  compiling
  methods
  of
  construction’
  operating
  instruction
  manual’
  建筑《使用说明书》编写方法探索
  2
  the
  stylistic
  features
  of
  english
  instructions
  英文使用说明书的文体风格
  3
  the
  characteristics
  of
  russian
  manuals
  for
  industrial
  products
  and
  their
  translation
  俄语工业品使用说明书的特点与翻译

说明书翻译需要注意哪些问题

产品说明书由于其特殊的属性，具有宣传介绍产品基本功能、产品特点、产品使用步骤、产品注意事项等作用，所以在翻译过程中需要以下几点：
1.保证原件意思的准确完整
产品说明本身肩负着客户完整了解产品各项指标及操作流程的任务，所以在翻译产品说明书的时候首先要保证翻译出的译文能够完整且准确的表达原件的意思，在一些机械领域产品的核心参数，药品医疗领域涉及的化学参数，药品成分，用法用量一般都有专业的术语且需要准确传递完整的信息。
2.保证翻译件的通俗易懂
说明书本身就具有很强的专业性，而产品说明书的受众群体包含不同的文化层次，所以在遇到理论性强特别生涩难理解的语句时，翻译员需要适当增译，保证译文的通俗易懂，使产品的各项内容都能详细地传达给用户。
3. 保证说明书文体统一性
说明书作为一种应用文文体，翻译过程中在保证意思与原文一致的前提下，如果出现特定的标志、符号、数字等尽量使用全球通用的标识，语态上采用一般现在时，在警告、注意事项、操作要点等场景下常常使用祈使句。
4. 保证说明书的宣传性
产品说明书在肩负介绍产品特性的同时最好能激发消费者的购买欲。全球化的今天，不同国家之间的文化差异，造成了人们对产品的不同偏爱，所以产品说明书的翻译过程也要结合消费者的文化背景，结合产品自身属性，尽量用最朴实准确的词语保证说明书的宣传作用。

使用说明书用英语怎么说

使用说明书的英文：operation instructio、user’s manual。

1、operation instruction

英文发音：

中文释义：

使用说明书

例句：

Provide systematic management mode and operation instruction.

开业大吉提供系统管理模式及开业指导。

2、user’s manual

英文发音：

中文释义：

用户手册；使用手册；使用说明书；用家手册；说明书

例句：

This user’s manual provides users with performance descriptions and operation methods of this device.

本使用手册向用户提供有关本机的性能介绍和使用操作方法。

扩展资料

词汇解析：

1、operating

英文发音：

中文释义：

adj. 操作的；（外科）手术的；营业收支的

v. 操作；动手术（operate 的现在分词）

例句：

The group made operating profits of $80M before interest.

这个集团赚得了8000万美元的息前营业利润。

2、instruction

英文发音：

中文释义：

n. 指令，命令；指示；教导；用法说明

例句：

Two lawyers were told not to leave the building but no reason for this instruction was given.

两位律师被告知不要离开这座建筑，但没被告知这一指示的原因。

3、manual

英文发音：

中文释义：

adj. 手工的；体力的

n. 手册，指南

例句：

The device is manually operated, using a simple handle.

这个装置利用一个简单的手柄，可以用手操作。